桂林日協-集英外國語學校
0773-2868208
13507732556
QQ
421593706
辦公室主任:秦老師
桂林解西秀峰區文化館三樓
在線
 日本公司幾種常見的商務信封寫法

封筒の書き方

寫信封的方法

宛名には、個人宛は氏名のあとに「様」、會社宛は會社名の下に「御中」をつける。

收信人一欄里,如果是人名的話要加“様”,公司名字后面要加“御中”。

住所の県名は、同じ都道府県內に送る場合でも入れる。

即便是同一省市縣名稱的地址,也要加上該省市縣的地址。

「親展」は、外脇付けに小さく赤い字で書く。

“親展”要在腋付的地方用紅色小字體注明。

外脇付けは、一般的な縦書きであれば左下です。親展は「ご本人自ら開けて下さい」という意味です。

如果是豎寫的信封,外側腋付一般在左下方的位置。“親展”則意味著“請收信人親自打開”。

會社名と部署名は改行する。

公司名跟部門名字要另起一行寫。

洋封筒の書き方

西洋式信封的書寫方法

住所は、相手の名前より小さく書く。

寫地址的時候比收信人的名字稍小。

番地の數字部分は、算用數字で書く。

具體街道數字部分要用阿拉伯數字。

裏面の住所?氏名は、封筒の橫幅の3分の1におさまるように書く。

信封背面的地址還有寄信人要寫在信封橫幅三分之一處。

年賀狀の書き方

明信片的寫法

會社名は、住所より少し下げたところから書き始め、部署名は少し下げる。

公司名字要在收信地址稍微往下點的位置開始寫,部門名字要比公司名字更靠下。

番地などの數字は、漢數字を使い、「一二」などはわかりにくいので「十二」と書く。

街道數字等用大寫數字來寫,但是要注意的是,“一二”很難理解所以寫作“十二”。

役職は、できる限り氏名の上に書く。

職務名稱要盡量在姓名的上面。

履歴書の書き方

簡歷書信封的寫法

宛名は、擔當者の名前や係り名を正確に丁寧に書く。

收信人的地方要把負責人的名字以及職務正確寫清楚。

例?「人事部宛に→人事部 御中」、「人事部の山田宛に→人事部 山田様」、「山田まで→採用ご擔當者 田中様」など。

例如:寄往人事部的話就是“人事部 御中”、寄往人事部的山田的話就是“人事部 山田先生”、“人事負責人 田中先生”等。

左端の下側に、赤い文字で履歴書在中と書く。

左下方,用紅色文字寫上“內附簡歷書。”

赤字で「エントリーシート在中」でも可です。

或者紅字寫上“內附應聘用紙”等字樣。

入れ忘れ書類がないかを必ず確認して、締めた後、〆マークを書く。

在確認好信封里的文件都湊齊了之后,把信封封上,打上“〆”記號。

ご祝儀袋の書き方(連名の場合)

祝福禮袋的書寫方法(數人聯名的情況下)

右側より地位?年齢が上の人から左側にむけて下位の人の順で書く。

從右側開始按照地位、年齡的順序從高到低依次往左排列。

地位?年齢の関係がない場合は五十音順に。3名くらいが限度です。

如果跟地位年齡等排序無關的情況下則按照五十音圖。一般來說一個信封上三個人的名字為上限。
< 桂林日本語協會-集英外國語學校 桂林旅游高等專科學校外語系 廣西師范大學外語系 日本岡山華僑總會 >
桂林市日本語協會 備案序號:桂ICP備09005931號    http://www.miibeian.gov.cn
網站技術指導聯系99857887@qq.com

 
 
 
 
 
 
 
 桂林日本語協會-集英外國語學校網站
   
 
 
 
 
 
 現在位置 >> 首頁 >> 商務日語 >> 日本公司幾種常見的商務信封寫法
缤果彩票 汾阳市 | 桃园市 | 澄城县 | 都兰县 | 车致 | 新兴县 | 北安市 | 房山区 | 武川县 | 临夏市 | 太和县 | 类乌齐县 | 古交市 | 平安县 | 离岛区 | 天祝 | 石渠县 | 额济纳旗 | 奎屯市 | 油尖旺区 | 十堰市 | 舒城县 | 体育 | 邯郸县 | 澄城县 | 车险 | 正定县 | 城市 | 定兴县 | 陆良县 | 兴安盟 | 驻马店市 | 武冈市 | 荔浦县 | 江津市 | 尼木县 | 水富县 | 理塘县 | 金溪县 | 阜城县 | 元朗区 | 南乐县 | 林西县 | 武冈市 | 湟中县 | 石狮市 | 承德县 | 虹口区 | 鄄城县 | 灌阳县 | 永宁县 | 合水县 | 外汇 | 监利县 | 年辖:市辖区 | 苏尼特右旗 | 靖安县 | 正镶白旗 | 唐河县 | 桂东县 | 界首市 | 敦煌市 | 乐安县 | 兴海县 | 石家庄市 | 黄浦区 | 鲁山县 | 天全县 | 台南县 | 化隆 | 佳木斯市 | 朔州市 | 北宁市 | 蚌埠市 | 东港市 | 吴旗县 | 阿坝县 | 依安县 | 同心县 | 乐平市 | 纳雍县 | 隆德县 | 张北县 | 平和县 | 新乡市 | 梅州市 | 晋中市 | 普兰店市 | 讷河市 | 鄂托克旗 | 台北市 | 镇远县 | 沂源县 | 临泽县 | 赤壁市 | 睢宁县 | 赤水市 | 东辽县 | 越西县 | 高雄县 | 福安市 | 洱源县 | 舟曲县 | 大理市 | 和田市 | 和政县 | 井陉县 | 特克斯县 | 翁源县 | 黎川县 | 本溪 | 蒙自县 | 宿迁市 | 晋城 | 黎川县 | 定边县 | 四平市 | 绩溪县 | 元阳县 | 安宁市 | 松滋市 | 丰原市 | 申扎县 | 益阳市 | 临颍县 | 玉环县 | 长乐市 | 墨玉县 | 古田县 | 大城县 | 岗巴县 | 光泽县 | 玉溪市 | 太和县 | 沙洋县 | 卫辉市 | 凤山市 | 锦州市 | 湖北省 | 隆德县 | 利川市 | 曲阳县 | 三江 | 上杭县 | 张家口市 | 青铜峡市 | 望城县 | 密山市 | 遵义县 | 唐海县 | 河南省 | 遵义市 | 富川 | 江达县 | 香河县 | 宁化县 | 新巴尔虎左旗 | 金塔县 | 封开县 | 米泉市 | 呈贡县 | 安仁县 | 富裕县 | 新闻 | 沈丘县 | 莱州市 | 专栏 | 和顺县 | 台江县 | 泰兴市 | 汕尾市 | 海南省 | 枞阳县 | 织金县 | 乌拉特后旗 | 通海县 | 科技 | 黔西 | 遵义县 | 揭西县 | 巨野县 | 平度市 | 慈溪市 | 枣强县 | 新龙县 | 祁门县 | 酒泉市 | 黄山市 | 柞水县 | 鄂温 | 榕江县 | 拜城县 | 普洱 | 安宁市 | 嘉黎县 | 甘肃省 | 林西县 | 乌什县 | 遂宁市 | 阳信县 | 甘洛县 | 义乌市 | 宝清县 | 井研县 | 霍邱县 | 中卫市 | 古田县 | 金沙县 | 长阳 | 新闻 | 金塔县 | 察哈 | 交口县 | 鸡东县 | 阳城县 | 五峰 | 蒲城县 | 兴仁县 | 静安区 | 琼结县 | 绍兴县 | 昭通市 | 故城县 | 惠安县 | 鹤壁市 | 大关县 | 鲜城 | 铁岭市 | 北安市 | 昭通市 | 江津市 | 武宁县 | 常山县 | 伊春市 | 运城市 | 军事 | 松潘县 | 张家港市 | 阜城县 | 丹凤县 | 霞浦县 | 同仁县 | 东明县 | 金沙县 | 泾川县 | 沁源县 | 铅山县 | 阜南县 | 和龙市 | 濉溪县 | 康平县 |